Medisana IN 515 Ultraschall-Inhalator
Tragbarer Ultraschallvernebler IN 515
Technische Daten
Name und Modell: medisana tragbarer Ultraschallvernebler IN 515 (Modell: NBM-1)
Stromversorgung: 3 V, 2 x 1, 5 V Batterien AA LR6 oder 5 V / 1 A (über USB-C)
Energieverbrauch: < 2VA
Stromverbrauch im Standby-Modus: < 0,1 mA
Ultraschallfrequenz: 110 kHz ±10 kHz
Vernebelungsleistung: >0,2 ml/Minute
Partikelgröße (MMAD): <5μm
Anteil der Partikel, die als feiner Nebel tief in die Lunge eindringen: ≥60 %
Arten von Flüssigkeitsverneblern: Lösung und Suspension
Position, in der der Vernebler optimal funktioniert: vertikal
Maximale Inhalationsmenge: 10 ml
Automatische Abschaltung nach 20 Minuten
Betriebsbedingungen: +10 °C – +40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 10–95 %, Luftdruck 86–106 kPa
Lagerbedingungen: -20 °C – +70 °C, relative Luftfeuchtigkeit 10–95 %, Luftdruck 50–106 kPa
Gewicht ca.: 108 g (ohne Batterien)
Produktlebensdauer: 3 Jahre
Artikel-Nr.: 54590
EAN-Nummer: 40 15588 54590 0
Ersatzteile: Art. 54591 Maske für Kinder für IN 515, EAN 40 15588 54591 7
Art. 54592 Maske für Erwachsene für IN 515, EAN 40 15588 54592 4
Art. 54593 Mundstück für IN 515, EAN 40 15588 54593 1
Wofür wird dieses Arzneimittel angewendet?
Allergiefrei atmen mit dem kompakten, leisen und tragbaren Inhalator von medisana gegen Pollen, Hausstaub & mehr
Gebrauchsanweisung
Verwendung: Stromversorgung wiederherstellen
Zur Verwendung des medisana Ultraschallverneblers IN 515 kann dieser mit 2 x 1,5 AA-Batterien betrieben werden
V oder mithilfe des USB-C-Kabels.
a) Batteriestromversorgung:
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel 7 an der Geräteunterseite in Pfeilrichtung (siehe Abbildung). Legen Sie den
2 Batterien im Lieferumfang enthalten (Typ AA/LR6 1,5 V). Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Batterien.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel 7 wieder. Ersetzen Sie die Batterien möglichst bald durch neue, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Kontrollleuchte blinkt dreimal orange.
b) Stromversorgung über das USB-C-Kabel:
Öffnen Sie die Abdeckung des USB-C-Anschlusses 1 und schließen Sie das USB-C-Kabel an einen geeigneten
Stromquelle. Dieses Gerät kann nicht zum Laden von Akkus verwendet werden.
Vorbereitung zur Verwendung
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Öffnen Sie das Ventil 5 des Reservoirs und füllen Sie es mit dem Inhalator (maximales Fassungsvermögen 10 ml = 10 ccm). Lesen Sie sorgfältig die Anwendungs- und Dosierungshinweise in der Packungsbeilage des von Ihnen verwendeten Medikaments.
3. Schließen Sie den Behälterdeckel 5 wieder. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Behälters 5 und halten Sie das Gerät aufrecht.
möglich, ein Auslaufen zu verhindern.
Durch das Mundstück einatmen
1. Setzen Sie sich so gerade wie möglich hin.
2. Setzen Sie das Mundstück 4 auf das Gerät und schließen Sie Ihre Lippen vollständig darum.
3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste 2 ein. Die Kontrollleuchte 3 leuchtet grün.
4. Atmen Sie nun langsam und tief durch den Mund ein und durch die Nase aus. Sie können die Wirksamkeit der Therapie verbessern, indem Sie
Einatmen, um die Luft kurz anzuhalten. Dies ist jedoch für ein allgemeines Ergebnis der Therapie nicht notwendig. Es ist wichtig
Achten Sie darauf, dass Sie ruhig und entspannt bleiben und dabei gleichmäßig ein- und ausatmen. Atmen Sie nicht zu schnell ein. Wenn Sie möchten, können Sie kurz einatmen.
Halten Sie inne und nehmen Sie das Mundstück 4 aus dem Mund. Setzen Sie es wieder in den Mund (die Lippen umschließen es vollständig) und atmen Sie ein
langsam rein und wieder raus.
ANWEISUNGEN
• Halten Sie das Gerät möglichst aufrecht. Eine leichte Neigung hat jedoch keine
Einfluss auf die Anwendung. Für eine optimale Funktion achten Sie darauf, das Gerät beim Inhalieren möglichst gerade zu halten.
hält möglich.
• Wenn die Aerosolmenge fast aufgebraucht ist, bewegen Sie das Gerät leicht, damit sich die Restmenge besser verteilt.
wird über die Membran verteilt.
5. Eine Behandlung sollte nicht länger als 20 Minuten dauern.
6. Wenn der Vorratsbehälter 5 leer ist, leuchtet die Kontrollleuchte 3 rot und das Gerät schaltet sich kurz darauf ab. Sie können
Nach dem Inhalieren können Sie es auch manuell durch Drücken der Ein-/Aus-Taste 2 ausschalten, auch wenn das gesamte Inhalat verbraucht wurde.
ist noch nicht aufgebraucht.
7. Gießen Sie das restliche Inhalationsmittel aus dem Behälter. Verwenden Sie es nicht wieder. Reinigen Sie das Gerät immer sofort nach Gebrauch.
sauber. (Siehe auch „Reinigung und Wartung“ und „Desinfektion“.) Wenn die Düse 4 längere Zeit im Einsatz ist,
Während der Anwendung können 2-3 Tropfen Inhalationsmittel im Mundstückrohr erscheinen. Dies hat jedoch keinen Einfluss
zur Verwendung und Bedienung des Gerätes. Entfernen Sie Tropfen nach Gebrauch mit einem weichen Tuch.
Inhalieren mit der Maske
Im Lieferumfang sind außerdem eine Erwachsenenmaske und eine Kindermaske enthalten, die das Ausstoßen des Aerosols durch die Nase ermöglichen.
werden inhaliert. Besonders ältere Menschen empfinden diese Anwendung als angenehmer.
Um mit der Maske zu inhalieren, sollte die Erwachsenen- oder Kindermaske 10 cm über dem Auslass des Reservoirs platziert werden.
platziert werden. Folgen Sie dann den Anweisungen wie unter „Inhalieren mit dem Mundstück“ beschrieben. Der Unterschied besteht darin, dass der Mund
nicht um das Mundstück schließt, sondern die Maske über Mund und Nase gehalten wird.
Reinigung und Wartung
• Entfernen Sie die Maske oder das Mundstück vom Gerät und gießen Sie das restliche Inhalationsmittel aus.
• Halten Sie das gesamte Gerät oder die Verneblereinheit zum Reinigen niemals unter fließendes Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser eindringt.
das Gerät kommt an.
• Starten Sie den Reinigungsmodus des Geräts wie folgt: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und geben Sie 3-6 ml sauberes Wasser hinzu
im Vorratsbehälter 5. Aktivieren Sie den Reinigungsmodus, indem Sie die Ein-/Aus-Taste 2 3 Sekunden lang drücken.
Kontrollleuchte 3 blinkt langsam grün. Der Reinigungsmodus dauert 3 Minuten, danach wird dieser Modus beendet.
durch automatisches Abschalten.
• Trennen Sie nun die Stromversorgung (Batterien entfernen und/oder das USB-C-Kabel abziehen).
• Drücken Sie die Entriegelungstaste 6 auf der Rückseite des Geräts und entnehmen Sie den Behälter 5.
• Spülen Sie das Innere des Behälters 5 mindestens 3 Minuten lang mit klarem Wasser aus. Spülen Sie
Boden der Tasse, siehe Bild.
• Sie können das Gehäuse des Geräts mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch reinigen.
einem milden Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie die Maske oder das Mundstück unter fließendem Wasser.
• Lassen Sie anschließend alle Teile auf einer trockenen, weichen Unterlage (z. B. einem
Handtuch).
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde und vor der ersten Inbetriebnahme,
Auch die Reinigung kann auf diese Weise erfolgen.
Desinfizieren
Bei Infektionskrankheiten sollten Sie das Gerät zusätzlich zur Reinigung auch desinfizieren, indem Sie Folgendes durchführen
Schritte. Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Aktionen regelmäßig morgens oder abends durchzuführen.
zu einer festen Uhrzeit am Abend durchzuführen:
• Spülen Sie die Maske(n) und das Mundstück mit destilliertem Wasser ab.
• Destilliertes Wasser in einem Topf zum Kochen bringen.
• Legen Sie das Mundstück 5 Minuten lang in kochendes Wasser.
• Anschließend die Teile aus dem Wasser nehmen und an der Luft liegen lassen (z.B. auf einem
Handtuch) trocken und kühl.
• Anstelle von kochendem destilliertem Wasser können Sie die Teile auch in einer Lösung aus
75 % Reinigungsalkohol – sie müssen nur 1 Minute darin bleiben.
Spülen Sie die Teile anschließend mit destilliertem Wasser ab und lassen Sie sie an der Luft trocknen.
• Achten Sie darauf, dass keine Rückstände des Desinfektionsmittels auf den Teilen verbleiben, da dies
Andernfalls kann es bei der nächsten Verwendung des Geräts zu einer Gefährdung kommen.
gebraucht.
Fehlerbehebung
Problem: wenig/keine Zerstäubung
Lösung: Tauschen Sie die Batterien aus oder prüfen Sie, ob die Stromversorgung ordnungsgemäß funktioniert. Prüfen Sie, ob der Behälter 5 richtig auf dem
Prüfen Sie, ob das Gerät zusammengebaut ist und sich ausreichend Aerosol im Behälter befindet. Reinigen Sie das Gerät.
Problem: Kontrollleuchte 3 blinkt grün und erlischt dann
Lösung: Das Gerät war lange in Gebrauch. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie einige Minuten, bevor Sie es wieder einschalten.
gebraucht.
Problem: Kontrollleuchte 3 blinkt rot und erlischt dann
Lösung: Behälter 5 leer oder zu geringe Spannung.
Problem: Kontrollleuchte 3 blinkt orange und erlischt dann
Lösung: Ersetzen Sie die Batterien oder schließen Sie das USB-C-Kabel richtig an und stellen Sie sicher, dass sich ausreichend Aerosol im Behälter 5 befindet.
Wenn die obigen Anweisungen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm EN 60601-1-2 zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Details
Weitere Informationen zu diesen Messungen finden Sie im Produktinformationsblatt.
Zutaten
Inhalator
Warnhinweise
Sicherheitshinweise
• Bei der Verwendung eines elektronischen Geräts sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, einschließlich der folgenden Anweisungen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Bei Verwendung für andere Zwecke erlischt die Garantie.
• Jede andere Verwendung als die oben beschriebene gilt als unsachgemäß und gefährlich. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts geht die Verantwortung für den sicheren Betrieb auf den Benutzer über.
• Verwenden Sie nur Original-(Ersatz-)Teile des Herstellers.
• Verwenden Sie nur flüssige Medikamente, die für die Inhalationstherapie geeignet sind. Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker nach Dauer, Dosierung, Häufigkeit der Anwendung und Medikamentenauswahl, bevor Sie mit der Therapie mit dem Gerät beginnen.
• Wenn dieses Gerät von Kindern oder Menschen mit Behinderungen verwendet wird, ist eine genaue Überwachung erforderlich. Die Dosierung und Häufigkeit der Verwendung sollten ebenfalls vom verschreibenden Arzt festgelegt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder einem Kissen. Übermäßige Hitze kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.
• Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes bezüglich der Behandlungsdauer und nehmen Sie die vom Arzt empfohlenen Medikamente ein.
• Stecken Sie weder Ihren Finger noch einen Gegenstand (zB Wattestäbchen etc.) in die Öffnung des Gerätes – Beschädigungsgefahr!
• Reparieren Sie das Gerät bei einem Defekt nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Servicecenter durchführen.
• Öffnen oder modifizieren Sie das Gerät in keiner Weise.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in einem Anästhesie- oder Beatmungsgerät geeignet.
Vor der Verwendung
• Das Gerät ist für den Einsatz in einer Umgebung konzipiert, die die in der technischen Beschreibung beschriebenen Bedingungen erfüllt
Daten. Halten Sie sich unbedingt daran.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.
oder schicken Sie es zur Reparatur ein.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile sauber und desinfiziert sind. Um das Risiko einer Infektion zu vermeiden, befolgen Sie die Anweisungen und reinigen
das Gerät und seine Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ bzw. „Desinfektion“ beschrieben.
• Der Vorratsbehälter 5 kann mit maximal 10 ml befüllt werden. Füllen Sie den Vorratsbehälter niemals über die markierte Maximalmenge hinaus.
• Um eine bakterielle Infektion zu verhindern, verwenden Sie das Mundstück, die Erwachsenenmaske und die Kindermaske niemals mit
Mehrere Personen. Jeder Benutzer muss seine eigene Maske oder sein eigenes Mundstück verwenden.
Während des Gebrauchs
• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sich kein Aerosol im Vorratsbehälter 5 befindet.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs im Gleichgewicht und ruhig, um ein Verschütten zu vermeiden.
• Öffnen Sie den Behälterdeckel während des Gebrauchs nicht.
• Beenden Sie die Anwendung sofort und suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn während der Anwendung Beschwerden auftreten.
• Dieses Gerät verfügt über einen Timer, der sich nach 20 Minuten automatisch abschaltet. Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet wird
Starten Sie diesen Timer neu.
• Wenn der Timer abläuft oder das Gerät aufgrund eines anderen Problems (z. B. unzureichende Netzspannung,
(Wenn das Aerosol eingeschaltet ist) leuchtet die Kontrollleuchte 3 rot.
Nach der Anwendung
• Reinigen bzw. desinfizieren Sie das Gerät und seine Teile wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben bzw.
„Desinfizieren“ in dieser Anleitung. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Infektionen führen, wie
Ergebnis des Wachstums von Mikroorganismen.
• Lagern Sie das Gerät oder seine Teile nicht an Orten, wo sie direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
• Das Gerät und seine Teile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt oder in der Mikrowelle getrocknet werden.
• Bewahren Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Entfernen Sie schwache Batterien sofort aus dem Batteriefach, da diese auslaufen und das Gerät beschädigen können.
Schaden!
• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure sofort mit klarem Wasser ausspülen.
Spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!
• Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie verschluckt wurde!
• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus!
• Legen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien zusammen!
• Legen Sie die Batterien richtig ein und achten Sie auf die Polarität!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate lang nicht verwenden möchten.
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Laden Sie die Batterien nicht wieder auf! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht ins offene Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkumulatoren nicht in den Hausmüll, sondern sammeln Sie diese getrennt oder geben Sie sie bei einem Händler ab, der Batterien und Akkumulatoren recycelt.
sind verkauft!
Lagerungshinweise
Bewahren Sie das Gerät und alle Teile an einem trockenen und sauberen Ort auf.
• Achten Sie darauf, dass sich während des Transports und der Lagerung keine Flüssigkeiten im Behälter 5 befinden.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
• Nicht an Orten lagern, die direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen und hohen
Luftfeuchtigkeit.
• Halten Sie das Gerät stets von Feuer, elektromagnetischer Strahlung und Kindern fern.
Weitere Informationen
Medizinprodukt. Lesen Sie vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung.
Hersteller / Distributor
medisana GmbH,
Carl-Schurz-Str. 2, ,
41460 NEUSS, ,
Deutschland
